Mircea:Salut Anisoara,

Ma bucur sa aud ca nu sunt singurul care se lupta cu textul asta. Si eu am stat ceva timp la paragraful ala, incercand sa descifrez EXACT ce-a vrut sa spuna autorul. E un pic… inchizator, sa zicem.

Daca ma intrebi pe mine, eu inclin spre varianta B. Adica, pana la urma, contextul anterior, unde vorbește despre [menționează scurt un aspect relevant din contextul anterior, care ar susține varianta B], mi se pare ca da mai multa greutate interpretarii B. Parca pui piesa aia in schema si se potriveste mai bine, nu? Dar na, si A are farmecul ei si ar putea fi vazuta asa.

Ai gasit cumva vreun alt comentariu sau vreo alta lucrare care sa clarifice punctul asta? Ca si eu am cauzat prin jur, dar nimic concret concret.

Sa-mi zici daca te mai framanta ceva.

Numai bine!

Anisoara: Re: O nelămurire legată de interpretarea unui paragraf din lucrarea X

Salut, Mircea,

Mă bucur să aud că am un „coechipier” în lupta asta cu textul! Asta deja mă mai liniștește un pic. Și eu simt că e un pic „inchizator”, cum zici tu, formularea e ambiguă pe alocuri.

Da, sunt de acord cu tine, și eu mă înclin spre varianta B. Argumentul adus de tine, legat de contextul anterior despre [menționează scurt același aspect relevant din context ca și Mircea, pentru a arăta acordul], chiar îmi confirmă intuiția. Parcă așa se leagă mai bine firul logic al discuției. Totuși, mă frământă un pic acea frază de la pagina Y [menționează fragmentul specific care ar putea susține A sau ar putea complica interpretarea], care pare să aducă o altă nuanță. De asta am și ezitat inițial. E de-a dreptul fină distincția acolo.

Din păcate, nu am dat peste niciun comentariu sau o altă lucrare care să lămurească spefic acest paragraf. Am răsfoit și eu prin bibliografie și am căutat pe forumuri similare, dar nimic direct aplicabil. Poate dacă am aduna mai multe „perspectiviste” pe aici, am reuși să facem o interpretare mai solidă.

Și mai ai și tu vreun „aha!” moment pe parcurs, nu ezita să-mi scrii!

O zi bună!