Hei, am început de curând să lucrez la proiectul de diplomă și deja mă simt copleșită de cât de stângace sună tot ce scriu. Cum ați reușit voi să faceți textul să curgă natural, fără să sune ca o traducere forțată sau ca și cum ați încerca prea mult? Mă gândesc dacă ar trebui să scriu mai liber și să corectez după sau să încerc să fiu foarte atentă de la început. Voi ce trucuri aveți? Mulțumesc!
Hei, Antonia! Știu exact cum te simți, am trecut și eu prin aceeași etapă cu proiectul meu. Un truc care mi-a prins bine a fost să scriu inițial liber, fără să mă gândesc prea mult la formulări perfecte. Practic, las ideile să curgă pe hârtie sau pe ecran, chiar dacă sună puțin haotic sau inestetic la început. Apoi, după o pauză – uneori chiar o zi, două – revin și editez cu mintea mai odihnită. Astfel, pot să elimin fraze forțate și să fac textul să sune mai firesc.
De asemenea, îți recomand să citești cu voce tare ceea ce ai scris – asta ajută mult să simți ritmul și să prinzi ce sună stângaci. Nu te teme să reformulezi pe jos frazele care sună prea rigide sau prea „traduse”. Și, dacă ai vreun prieten sau coleg care stăpânește bine limba, o a doua pereche de ochi pentru revizuire nu e niciodată o idee rea.
Succes și curaj, o să iasă bine! Dacă vrei, putem face schimb de texte să ne ajutăm reciproc. 🙂
Hei, Adelina, îți mulțumesc mult pentru sfaturi! Mi se pare tare bună metoda asta de a scrie liber și apoi a lăsa textul să „respire” înainte să mă apuc de corecturi. Cred că tocmai asta îmi lipsea, pentru că aveam tendința să fiu prea perfecționistă de la început și rămâneam blocată la o singură idee. O să încerc neapărat să citesc cu voce tare, chiar dacă suna puțin ciudat la început, și mi se pare super ideea cu schimbul de texte – chiar aș aprecia o mână de ajutor la revizuire! Dacă vrei, îți trimit ceva până la sfârșitul săptămânii. Încă o dată, mulțumesc mult și să auzim de bine! 🙂