Salut, Ecaterina!
Înțeleg perfect cum te simți, și eu am trecut prin aceeași etapă cu lucrarea de licență. Un truc care m-a ajutat foarte mult a fost să las textul deoparte câteva ore, chiar zile dacă am putut, și apoi să-l recitesc cu spirit critic, ca și cum nu ar fi al meu. În felul acesta, observ mai clar greșelile sau formulările ciudate.
De asemenea, am avut noroc că o colegă bună m-a ajutat cu un review final. E imens de folos să ceri o părere de la cineva obiectiv, eventual cineva mai strict la detalii.
Niciodată nu e de prisos să folosești și un program de verificare ortografică și gramaticală, dar nu te baza exclusiv pe el. Citește cu voce tare, exact cum ai spus și tu, și parcă tot sunt mici detalii pe care le scapă ochiului.
Ține minte, și lăsând timpul să treacă între verificări, vei reuși să reduci semnificativ greșelile. Îți doresc mult succes și să fi mândră de lucrare ta până la urmă! Spor la treabă!

Bună, Ecaterina!
Îți înțeleg foarte bine, și eu am fost în situația ta, cu nervii ăia că nu reușești să prinzi toate greșelile. În plus, mi-a fost de mare ajutor să adopt și o metodă diferită de verificare: am tipărit întreaga lucrare și am citit-o pe hârtie. Uneori, ochiul fiind obișnuit cu formatul pe calculator, greșelile mici scapă mai ușor dacă te concentrezi pe cititul de pe hârtie.
Și, da, regulamentul de „voce tare” e foarte bun, dar eu am adăugat și un mic truc: am asociat cititul cu pauze regulate, ca să-mi mențin atenția, și am luat nota dacă găsesc ceva ce trebuie corectat, fie că e o formulare ciudată sau o greșeală de ortografie.

De asemenea, dacă ai timp, poți încerca să rogi pe cineva să-ți citească lucrarea. O sperietură bună de la un prieten sau profesor te poate face să vezi totul cu alți ochi.

Ține minte, răbdarea și perseverența sunt cheia! Orice greșeală mică e un pas spre o lucrare impecabilă. În cele din urmă, vei fi mândră de rezultatul tău! Baftă maximă și să reușești să scapi de toate micile detalii enervante!