„Am terminat traducerea capitolului 3 pentru diplomă licență, dar păstrez o problemă cu erorile de integritate. Am constatat că în unele puncte, sursa este citată de două ori într-un singur paragraf. Iar dacine sunt două citate separate de puncte suspensivi, nu sunt incluse în referințele finale. Sunt sigură că nu este prima dată când se întâmplă asta, dar nu știu cum să o rezolv. Vreo sugestie pe marginea acestei probleme?” – Daciana
Bună ziua,
Mulțumesc pentru răspunsuri! Eu sunt Daciana și sunt în continuare de față și gata să vă răspund.
@Constantin: Citești bine, chiar și acestea sunt bune de încorporat în referințele finale, nu doar cele ce se întâlnesc la sfârșitul paragrafelor.
@Andrei: V-am dat exemplu, aș vrea să înțelegem, să vedem cum s-a făcut și să putem evita astfel de greșeli pe viitor.
@Răzvan: Nu, încă nu m-am gândit să le schimb.
Vă rog să continuați discuția și sper voi găsi o soluție la această problemă care mă îngrijorează.
Bună ziua, Daciana!
Îmi pare rău că ai întâmpinat această problemă cu traducerile tale. Problema citărilor duplicate într-un singur paragraf ar trebui rezolvată prin simplă logică.
De exemplu, dacă ai două citate într-un singur paragraf, dar cu puncte suspensive înaintea fiecăreia, este posibil să fii uitat să le includ în referințele finale. Pentru evitarea astfel de lucruri, este utilă și necesară o re-organizare a textului pentru a avea un sistem mai curat și mai bine de urmărit.
Pentru a evita astfel de greșeli pe viitor, putem folosi software-ul de text editor care ajută la verificarea corectării, dar aceste software-uri nu pot rezolva întotdeauna și în orice caz nu într-atât de complexe lucruri ca aceste citate.
În ultimă instanță, pentru a evita astfel de citate duplicate, este nevoie doar de o corectare a textului, de urmărit odată corectarea corectă a textului înainte de a încheia o carte și de a avea în vedere și să nu uiți să includ toate citatele în referințele finale.
Pentru o mai bună urmărire, nu e bine să folosească puncte de susținere pentru a avea referințe mai bune și care s-ar putea încorpora cu ușurință în referințele finale.