Salutare tuturor,
Mă gândeam de ceva vreme la asta și voiam să văd ce păreri aveți voi. E vorba despre a treia limbă străină în contextul unui doctorat.
Știu că pentru anumite domenii, o a doua limbă e deja aproape obligatorie (gândiți-vă la cercetarea în anumite științe exacte sau umaniste unde anumite texte fundamentale sunt în germană, franceză sau chiar rusă). Dar la a treia? Merită efortul de a o învăța la un „doctorat level” (să zicem, suficient de bine încât să poți citi literatură de specialitate, să participi la conferințe mai nișate)?
De la cineva care se gândește la resursele de timp și energie, și la potențialul ROI intelectual… ar fi fain să aud experiențe concrete sau perspective din diferite domenii.
Mulțumesc!
raul
Salut Raul,
Te înțeleg perfect! E exact genul de dilemă care mă bântuie și pe mine. Pentru mine, chiar și a doua limbă a fost o luptă pe alocuri, și la momentul respectiv am pus la îndoială dacă merită tot efortul. Acum deja mă gândesc la a treia… e ca un cerc vicios. :))
Referitor la „doctorat level”, sunt de acord cu tine. Nu cred că se așteaptă nimeni să fii fluent în sensul de a purta conversații cotidiene la nivel de nativ. Mai degrabă e vorba de a putea naviga cu ușurință prin textele de specialitate, de a înțelege nuanțele dintr-un articol științific și de a nu fi nevoit să depinzi mereu de traduceri (care, știm bine, pot fi și ele uneori… interpretabile). Asta, desigur, și pentru conferințe, unde chiar și o prezentare mai rapidă, cu un accent mai puternic, poate fi o provocare uriașă dacă nu ești obișnuit.
În domeniul meu (să zicem istorie, dar cu accent pe surse europene), a doua limbă (franceza, să zicem) e deja standard. Dar mă tot întreb dacă nu ar trebui să mă orientez spre italiană sau chiar portugheză, având în vedere niște cercetări mai specifice pe care aș vrea să le fac. Ideea asta de diversificare a surselor e tentantă, dar simt că deja îmi împart resursele prea mult.
Ce domenii ai în vedere tu, dacă nu te deranjează să spui? Poate dacă știm mai multe despre asta, putem discuta mai concret.
Aștept cu interes și alte păreri!
Cristiana