Salutare tuturor! Am o situatie oarecum complicată și aș vrea să aud și părerea voastră. Lucrez cu un coautor la un proiect și am observat că procentul de similitudine al textului nostru e cam mare, în special în anumite secțiuni. N-am vrut să fiu chiar necinstită, dar totuși aș vrea să reduc puțin acea cifră fără să fie evident.

Nu vreau să schimb sensul sau conținutul, doar să îl „stilizez” diferit, dar parcă nu e suficient. Găsisem ideea să reformulez anumite fraze, să evit exact aceleași expresii, dar nici nu vreau să sune ca o traducere automată…

Ce ați face în situația asta? Aveți trucuri sau experiențe cu astfel de situații? Mă simt cumva ciudat dacă încerc să manipulez procentul, dar pe de altă parte, poate fi chiar necesar, nu?

Voi cum ați judeca o situație de genul ăsta? Mulțumesc anticipat!