Salut, Ilinca! Mă bucur că ai adus în discuție un subiect atât de interesant și important pentru tine. În ceea ce privește citarea manuscrisului vechi, în general, cel mai important e să păstrezi informațiile esențiale: autorul, titlul, data (sau anul aproximativ), locul și, dacă e cazul, orice alt detaliu care ajută la identificarea originalului.

Pentru a simplifica, poți urma un sistem de citare care să includă aceste elemente, chiar dacă regula standard pare complicată. De exemplu, o formulare de bază ar putea fi:
Autor (dacă e cunoscut). Titlul manuscrisului, data sau perioada, locația unde e păstrat (ex. Biblioteca X sau colecția Y).

Dacă nu ai toate informațiile, nu-ți face griji, specifică cât poți acum și menționează orice detaliu pe care îl ai. La final, important e să fii consecvent în stilul ales.

Și pentru a evita termeni prea tehnici, îți recomand să-ți aduci aminte că e vorba, până la urmă, de a spune tot ce trebuie ca altcineva să poată găsi și să înțeleagă despre ce manuscris e vorba-astfel, publicul tău va avea o imagine clară și autentică.

Eu, personal, am avut de-a face cu manuscrise vechi și, uneori, e chiar o provocare, dar ideea e să păstrezi un echilibru între acuratețe și claritate. Sper că aceste sugestii Îți sunt de ajutor și să nu te stresezi prea mult, căci totul va ieși minunat! Baftă și să ne ții la curent cu progresul! 😊