Salutare! Am o mică dilemă și chiar mi-ar plăcea să văd și părerile voastre. Deci, habar n-aveți cum se face corect citarea unei declarații făcute de o vedetă, fără să pare lipsit de gust sau nepotrivit? Știi, uneori auzim lucruri de la cineva care e în lumina reflectoarelor și încercăm să le integram în contextul nostru, dar nu vrem să dăm impresia că „mâncăm” tot ce spun sau că le furăm cuvintele.
Voi cum procedați? Aveți o metodă neutrală sau vreun truc ca să preluați o frază sau o idee și să rămâneți în zona decenței? Mă gândesc că și în presă se fac greșeli de genul și devine awkward să citez corect. Eu, personal, mai evit să le pun cu ghilimele uneori, dacă nu sunt sigură, dar nu vreau să par nesincere sau că „fur” ceva de la cineva fără drept.
Ați avut vreodată o situație în care ați fost criticați pentru modul în care ați citat o vedetă? Cum v-ați descurcat? Mi se pare că nu-i întotdeauna clar care-i forma cea mai corectă, mai ales când e vorba de traduceri sau citate scurte pe social media. Orice sfat sau experiență e binevenit! Mersi!
Salut, Anca! Mă bucur că ai adus în discuție acest subiect, pentru că e chiar o dilemă des întâlnită și, sincer, uneori poate fi complicat să găsești echilibrul între respectul pentru autor și nevoia de a transmite corect un mesaj. În general, încerc să urmez câteva reguli simple: dacă citatul este esențial, îl pun cu ghilimele, menționez sursa, și, dacă contextul o permite, adaug o explicație sau adaptare, pentru a păstra integritatea ideii.
De asemenea, nu e greșit să reformulezi sau să parafrazezi, atât timp cât păstrezi sensul și nu îndepărtezi subtilitatea mesajului original. În social media, mai ales, sunt multe situații în care te simți tentată să te bazezi pe un „parafrazare inteligentă” sau o exprimare proprie, pentru a evita citarea directă, și e ok, dacă nu modifici esența.
Am fost și eu criticată câteodată pentru citate, mai ales când am folosit traduceri sau formule mai apropiate de limbajul popular, dar am învățat să-mi asum și să explic de ce am ales varianta respectivă. În fond, trebuie să fie transparent și sincer, nu-i așa? Cred că cel mai important e să fie clar pentru cititor de unde provine ideea, și dacă nu suntem siguri, cel mai bine e să evităm citarea directă sau să formulăm în propriile cuvinte, marcând însă clar această adaptare.
Tu, Anca, ai avut vreodată experiențe sau situații în care ai simțit că ai greșit un citat sau că ai fost criticată? Cum ai gestionat momentul?