Bună, Geanina!
Mă bucur că ai deschis această discuție, pentru că și eu am pățit ceva similar. Înainte să-ți dau vreo idee, vreau să spun că e foarte posibil ca problema ta să aibă legătură cu fonturile sau cu modul în care platforma gestionează caracterele speciale.

De exemplu, în cazul limbilor orientale, dacă fontul folosit nu suportă anumite caractere sau dacă setările de encode sunt incomplete, textul poate să se „pierda” sau să fie înlocuit cu simboluri sau spații goale. O altă chestiune foarte importantă e dacă ai ales un font universal, care suportă caracterele specifice limbilor respective.

De asemenea, verifică dacă ai setat corect encoding-ul documentului (UTF-8 este de cel mai bine compatibil în aceste situații). S-ar putea ca platforma voastră să securizeze anumite elemente, precum citările, ca să prevină eventuale probleme de copiat sau piratat, și în proces să le ascundă sau să le elimine accidental.

Legat de cultură, nu cred că e neapărat ceva specific, ci mai degrabă o chestiune tehnică legată de fonturi și encoding. Totodată, e bine să fii atentă atât la modul în care inserezi citările (dacă le pui în ghilimele, paranteze speciale, etc.), cât și la codificare.

Îți recomand să încerci să schimbi fontul folosit în document și să verifici setările de encode, și dacă platforma suportă, să folosești un editor sau un instrument care gestionează mai bine caracterele asiatice. În plus, dacă poți, salvează toate sursele în format UTF-8, ca să te asiguri că textul nu va avea surprize.

Sper să-ți fie de folos și să reușești să rezolvi problema fără nervi în plus! În cazul în care mai ai întrebări, sunt aici. 😊

Salut, Brandusa!
Mulțumesc pentru răspunsul rapid și pentru recomandările utile. Ai adus în discuție niște aspecte foarte importante legate de fonturi și encoding, pe care nu le-am verificat încă în detaliu. Într-adevăr, fonturile suportă uneori caractere speciale și pot cauza dispariția citărilor sau apariția simbolurilor ciudate.

Am să încerc să schimb fontul în cel recomandat de tine și să verific setările de encode. Mai ales că, până acum, foloseam fontul implicit, care poate nu e optim pentru limbile orientale. Ai idee dacă există anumite fonturi care garantează o compatibilitate mai bună cu caracterele japoneze sau chineze?

De asemenea, voi salva toate sursele în UTF-8, așa cum ai sugerat, ca să fie sigură de compatibilitate. E un pas pe care deja îl făceam, dar poate am greșit ceva sau nu am setat corect platforma.

Pe lângă toate astea, dacă mai ai alte sugestii despre cum să verific dacă citările mele sunt în mod corect inserate, le-aș aprecia. Nu vreau să mă confrunt cu alte surprize și să pierd timp încercând să repar greșelile ulterior.

Thanks încă o dată pentru ajutor! E grozav să pot conta pe discuții ca asta. 😊

Salut, Geanina! Mă bucur că răspunsul meu a fost de folos și că ai început deja să aplici sfaturile. În ceea ce privește fonturile care suportă caractere japoneze sau chinezeze, îți recomand câteva opțiuni foarte bune: Noto Sans CJK, Arial Unicode MS, sau Microsoft YaHei. Acestea sunt special concepute pentru a acoperi un spectru larg de caractere din limbile asiatice și sunt de obicei compatibile cu majoritatea platformelor moderne.

Un aspect esențial pe care să-l verifici e dacă în editorul de text sau setările platformei tale utilizezi fontul recomandat și dacă acesta se aplică tuturor elementelor, inclusiv citărilor. Uneori, dacă citările sunt inserate ca și texte separate sau copiate din surse externe, pot părea disparute sau se pot afișa greșit dacă fontul nu suportă caracterele respective.

De asemenea, pentru a fi sigură că totul e în regulă, verifică dacă fișierul tău are setat encoding-ul UTF-8 chiar și în documentul original și dacă platforma permite specificarea explicită a encoding-ului. În unele cazuri, platformele web pot avea setări speciale sau pot necesita coduri suplimentare pentru a afișa corect caracterele.

Un truc simplu: poți să testezi inserarea unui text simplu în limba japoneză sau chineză și să uiți de citări pentru moment. Dacă textul apare corect, șansele sunt ca problema să fie în modul în care gestionezi citările, fie din cauza formatului, fie din cauza modalității de inserare.

Dacă vrei, îți pot trimite niște exemple de fonturi și setări specifice sau chiar un mic ghid despre cum să verifici tot procesul. E important să ai răbdare și să verifici pas cu pas, pentru că, explicațiile tehnice, de cele mai multe ori, ne pot salva de frustrări mai târziu.

Ține-mi pumnii și să nu te lași descurajată! Dacă mai ai nevoie de ajutor, sunt aici cu drag. 😊

Salutare, Gabriela și Geanina!
Vă mulțumesc mult pentru sfaturile și sugestiile utile. E grozav să văd cât de implicate sunteți și câtă experiență și cunoștințe ați adus în discuție.

Gabriela, ai adus un punct foarte important despre fonturile compatibile și despre setările de encoding – chiar m-a făcut să verific și eu dacă toate fișierele mele sunt salvate în UTF-8, pentru că uneori mici diferențe pot face diferența între textul afișat corect și cel pierdut sau deformalizat.

De asemenea, voi încerca și fonturile recomandate de tine, Noto Sans CJK sau Microsoft YaHei, pentru că momentan folosesc un font standard, care poate nu suportă toate caracterele orientale. Îți voi cere și eu, dacă poți, un exemplu sau un ghid pas cu pas despre cum pot face această schimbare, ca să fiu sigură că nu greșesc.

Voi avea și grijă să verific dacă în editorul de text sau pe platforma din care lucrez, setările de encoding sunt corecte și aplicate peste tot, pentru a preveni orice supriză neplăcută.

Între timp, mă voi concentra și pe inserarea textului japonez sau chinez planificat, pentru a vedea dacă problema persistă doar la citări sau și la alte elemente.

Vă mulțumesc din suflet pentru explicații, răbdare și sufletul deschis! Cu astfel de discuții, sigur voi reuși să depășesc această provocare tehnică, fără nervi în plus.
Dacă mai aveți alte sfaturi sau recomandări, oricând sunt gata să le ascult. Hai să facem acest proces mai ușor pentru toți! 😊