Salutare tuturor,

Aș avea nevoie de o perspectivă externă legată de o situație destul de… delicată în care am ajuns. În timpul redactării unei lucrări, mi-am dat seama că am folosit un substantiv al cărui sens este foarte apropiat de un altul, dar ambele cuvinte chiar sună la fel. Erau, practic, omofone. Diferența era subtilă, la limită, și am ajuns să folosesc unul dintre ele fără să-mi dau seama că ar putea fi interpretat ca o sinonimie prea evidentă cu o formulare anterioară din text, care folosea un alt cuvânt, dar cu o rezonanță sonoră similară, pe un context în care, la o primă vedere, ar fi putut fi confundate ușor sensurile.

Acum, mă bântuie o neliniște. Pe cât de mult am încercat să fiu original, pe cât de mult am verificat sursele, pe atât de mult mă întreb dacă am alunecat, cumva involuntar, spre o zonă de plagiat. Nu e vorba de copiere fidelă, ci mai degrabă de juxtapunerea unor elemente lingvistice care, datorită omofoniei sau a omofoniilor implicite (în acest caz, omofone, dar nu la perfecție, deci mai degrabă pseudo-omofone, dar sună aproape identic), creează o iluzie de sursă comună.

A mai trecut cineva prin așa ceva? Cum ați gestionat? Este suficientă o simplă reformulare sau ar trebui să văd în asta o greșeală conceptuală mai profundă?

Mulțumesc anticipat pentru orice sfat.